24 de janeiro de 2021
BREAKING NEWS:
 980x100

La leyenda urbana de la "cocreta" y otras palabras ausentes en el Diccionario

Madrid, 27 nov (EFE).- Palabras como "murciégalo", "cocreta", "agusto" o "vertir" no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) porque son erróneas, pero a pesar de ello son frecuentes sus búsqueda y abundan entre las más de tres millones de consultas diarias que recibe.

 El director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado. EFE/ Mariscal/ Archivo

El director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado. EFE/ Mariscal/ Archivo

Madrid, 27 nov (EFE).- Palabras como "murciégalo", "cocreta", "agusto" o "vertir" no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) porque son erróneas, pero a pesar de ello son frecuentes sus búsqueda y abundan entre las más de tres millones de consultas diarias que recibe.

La "Crónica de la Lengua Española 2020", la obra que reúne las novedades lingüísticas del español y que acaba de publicar la RAE, dedica un espacio a estas palabras ausentes, un "nada desdeñable" grupo de formas erróneas, tanto de palabras (murciégalo por murciélago, hechar por echar, triage por triaje, procastinar por procrastinar) como de expresiones (enmedio por en medio, agusto por a gusto).

Hay incluso una leyenda urbana sobre la "cocreta", usada a menudo en el lenguaje popular, que la Academia de la Lengua insiste en desmentir: ese vulgarismo, que es la alteración de la correcta croqueta, "no figura y nunca ha figurado" en el Diccionario.

"Desde hace tiempo circula en medios sociales la leyenda urbana de que las academias aceptan esta forma o que la palabra está en el Diccionario. Nada de eso es cierto", reitera la RAE.

Y recalca que las deformaciones vulgares de las palabras, fruto del desconocimiento o del descuido, no suelen tener cabida en los diccionarios, salvo excepciones justificadas por su presencia en textos clásicos de la literatura.

Algo que ocurre por ejemplo con "almóndiga", a pesar de que la única forma considerada válida sea albóndiga, ya que figura en el diccionario académico desde 1726 pese a que se considera una deformación vulgar que debe evitarse en el habla culta.

La palabra "croqueta" es, en español, una adaptación del francés "croquette" y por un fenómeno lingüístico denominado "metátesis" comenzó a circular su variante incorrecta. Y en la pugna entre ambas formas, la originaria y la modificada, perdió "cocreta".

Otra voz que tampoco es válida es la de "haiga" en lugar de haya, aunque aquella aparezca en el diccionario como un sustantivo coloquial, ya en desuso, para referirse al "automóvil muy grande y ostentoso, normalmente de origen norteamericano".

Tal como cuenta la "Crónica" de la RAE, surgió en la posguerra española para denominar jocosamente en el habla coloquial a estos ostentosos vehículos que podían ser adquiridos por personas que se habían enriquecido rápidamente, pero que carecían de cultura y que aludía presumiblemente a lo que diría ese "analfabeto adinerado" al ir a comprar un coche: quiero "el mejor que haiga". Este es el único "haiga" que puede encontrarse en el DLE.

Tampoco es correcto, explica la RAE, "agusto" en lugar de a gusto, aunque reconoce que no es raro que muchos hablantes duden a la hora de escribir esta expresión adverbial ya que existen otras expresiones del mismo tipo, formadas en origen por una preposición y un sustantivo, que han acabado formando una sola palabra.

Hay formas defectuosas tanto respecto a una palabra como de una expresión, como ocurre con "arcoiris", que ni es la alocución arco iris, ni tampoco la forma univerbal y admitida arcoíris.

A menudo las búsquedas de estas palabras erróneas en el DLE responden a dudas o confusiones ortográficas, como ocurre con "preveer" por prever, posiblemente debido a un cruce con proveer, considera la Academia.

También es frecuente la búsqueda de "espúreo" en lugar de espurio, incluso en el habla culta, y está también extendidísima la confusión entre el incorrecto "inflingir" y el correcto infligir, quizá debido al verbo infringir, con el que a veces se confunde, advierte la RAE.

Aparte de las dudas ortográficas, otras palabras erróneas y ausentes en el Diccionario pero que son bastante buscadas se deben a despistes o a "mera desidia en la escritura, en particular en las formas que deben escribirse con tilde".

Y es que, asegura la Academia, se ha convertido en un hábito ahorrar signos ortográficos al escribir en redes sociales o en buscadores de internet, lo que explica que "empatia" y "etica", en lugar de empatía y ética, respectivamente, sean dos de las formas erróneas más buscadas en el Diccionario, con miles de consultas.

Algo de lo que tampoco se libran las diéresis, como se comprueba en la frecuencia con la que los hispanohablantes consultan "arguir" en lugar de argüir.

Carmen Naranjo

  • Não há comentários
500 caracteres disponíveis
Para evitar spam, por favor resolva este simples problema matemático e inserte o resultado (pode-se clicar na imagem para recarregá-la).

Normas de comentários
demoefe.ikuna.com não é responsavel pelas idéias expressas pelos autores dos comentários aqui postados e se reserva o direito de eliminar qualquer conteúdo que
  • seja ofensivo e/ou discriminatório
  • que se preste a promover boicotes contra pessoas, produtos ou instituições
  • que atente contra o direito a intimidade, à honra e/ou a propria imagem ou nome
  • aqueles que busquem fins comerciais e/ou publicitários
Histórico de notícias
El Milan, campeón de invierno; Lozano de récord y Cuadrado relanza a Juventus

Roma, 24 ene (EFE).- La Serie A cerró este domingo su primera vuelta con el Milan como campeón de invierno, pese al duro revés 0-3 sufrido contra el...

México albergará en noviembre la primera Asamblea Eclesial de América Latina

México, 24 ene (EFE).- La Ciudad de México será la sede de la primera Asamblea Eclesial de América Latina y el Caribe, un encuentro que se llevará a cabo...

2-0. Los ecuatorianos Estrada y Plata le dan triunfo al Toluca, nuevo líder

Toluca (México), 24 ene (EFE).- Los ecuatorianos Michael Estrada y Joao Plata convirtieron un gol cada y dieron este domingo al Toluca una victoria por 2-0...

Comunes, el nuevo nombre del partido político de las antiguas FARC

Bogotá, 24 ene (EFE).- El partido político colombiano Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común (FARC), surgido de la desmovilización de la guerrilla,...

Club de Trump en Florida pierde miembros en medio de un ambiente "depresivo"

Miami, 24 ene (EFE).- El club Mar-a-Lago de Palm Beach está perdiendo miembros tras la llegada del expresidente Donald Trump el miércoles pasado en medio de...

Florida registra 132 muertes nuevas y 9.500 casos adicionales de la covid-19

Miami, 24 ene (EFE). Florida sumó este domingo 9.535 casos nuevos de la covid-19 y 132 fallecimientos, mientras avanzan lentamente las jornadas de...

Se dispara la cifra de casos de covid en Ecuador, con más de 3.000 en un día

Quito, 24 ene (EFE).- La cifra de contagios por covid-19 en Ecuador se disparó este domingo con 3.060 casos en las últimas 24 horas, para acumular 241.292...

Gobernador de P.Rico declara estado de emergencia por la violencia de género

San Juan, 24 ene (EFE).- El gobernador de Puerto Rico, Pedro Pierluisi, anunció este domingo una orden ejecutiva para declarar una emergencia por violencia...

Guatemala suma otros 9 muertos y 320 casos más de la covid-19

Guatemala, 24 ene (EFE).- Guatemala registró otros 9 muertos y 320 casos más de la covid-19 en las últimas horas, según las cifras actualizadas este domingo...

Joao Félix empata el golazo de Racic: 1-1 al descanso

Madrid, 24 ene (EFE).- El Atlético de Madrid y el Valencia empatan a uno al descanso de su partido de la vigésima jornada de LaLiga Santander en el estadio...

Los artesanos bolivianos desafían a la pandemia en la fiesta de la abundancia

El Alto (Bolivia), 24 ene (EFE).- Miniaturas de certificados de salud, tapabocas, pruebas negativas de la covid-19 e incluso alcancías en forma del nuevo...

Más de 18.000 casos en Francia y 172 muertos en el último día

París, 24 ene (EFE).- Francia registró en el último día 172 muertos y 18.436 nuevos casos del coronavirus, con lo que suman ya 3.053.617 contagios en el...

Funcionarios de Biden, preocupados por el suministro de la vacuna anticovid

Washington, 24 ene (EFE).- Funcionarios de la Administración del presidente de EE.UU., Joe Biden, señalaron este domingo el suministro de la vacuna como uno...

Estado amazónico de Brasil anuncia el traslado de pacientes hacia otras regiones

Río de Janeiro, 24 ene (EFE).- El gobernador de Rondonia, Marcos Rocha, anunció este domingo que ese estado de la Amazonía brasileña comenzará a enviar a...

Montevideo inicia un plan de recolección de residuos para una ciudad "más verde"

Montevideo, 24 ene (EFE).- La instalación de un sistema especial de volquetas, destinadas exclusivamente a podas domiciliarias y otras para escombros...

Activistas piden alto a la violencia contra las mujeres en Guatemala

Guatemala, 24 ene (EFE).- Un alto a la violencia que se cobra la vida de al menos cinco mujeres cada día en Guatemala exigieron este domingo a las...

Laboratorio peruano desiste de elaborar vacunas contra covid-19 por cansancio

Lima, 24 ene (EFE).- El laboratorio peruano Farvet ha desistido de trabajar en el desarrollo de una vacuna contra la covid-19 en humanos porque sus...

Egipto alcanza los cuartos y deja fuera del Mundial a Eslovenia

Madrid, 24 ene (EFE).- La selección de Egipto que dirige el español Roberto García Parrondo logró la clasificación a los cuartos de final del Mundial al...

El Manchester United somete al Liverpool

Redacción deportes, 24 ene (EFE).- El Manchester United liderado por Marcus Rashford y espoleado al final por el portugués Bruno Fernandes, sometió al...

Los cementerios de Ciudad de México, saturados por un nuevo pico de muertes

México, 24 ene (EFE).- La desatada pandemia de coronavirus, que suma cifras récord de muertos desde hace semanas, va a camino de sobrepasar la capacidad de...

Más de 400 detenidos en Honduras por incumplir el toque de queda por covid-19

Tegucigalpa, 24 ene (EFE).- Un total de 448 personas han sido detenidas en Honduras por incumplir el toque de queda, declarado este sábado debido a la alta...

Los casos de la covid-19 en el departamento de San Salvador aumentan a 19.540

San Salvador, 24 ene (EFE).- Los casos de coronavirus en el departamento de San Salvador, en El Salvador, aumentaron a 19.540 con la detección el sábado de...

Israel anuncia apertura de una "embajada temporal" en Emiratos Árabes Unidos

Jerusalén, 24 ene (EFE).- El Ministerio de Exteriores israelí anunció hoy la apertura de una "embajada temporal" en Emiratos Árabes Unidos (EAU), tras la...

Fauci pide asumir que la cepa británica tiene el poder para "causar más daño"

Washington, 24 ene (EFE).- El epidemiólogo jefe de EE.UU., Anthony Fauci, señaló este domingo que tras los datos difundidos por el Gobierno del Reino Unido...