25 de fevereiro de 2020
BREAKING NEWS:
 980x100

"The Cubans", teatro hispano en inglés para reflejar la diversidad de EE.UU.

Miami, 21 ene (EFE).- El dramaturgo cubano-estadounidense Michael León, que esta semana estrena en Miami "The Cubans" (Los cubanos), un drama familiar en inglés, considera que es hora de que el teatro en Estados Unidos refleje la diversidad de la población del país.

 El autor de la obra

El autor de la obra "The Cubans" (Los cubanos), el dramaturgo cubano-estadounidense Michael León (c); la directora Victoria Collado (d), y la actriz Ashley Álvarez (i) posan para Efe este 20 de enero de 2020, durante una entrevista en Miami, Florida (EE.UU.). EFE/ Ana Mengotti

Miami, 21 ene (EFE).- El dramaturgo cubano-estadounidense Michael León, que esta semana estrena en Miami "The Cubans" (Los cubanos), un drama familiar en inglés, considera que es hora de que el teatro en Estados Unidos refleje la diversidad de la población del país.

En una entrevista con Efe, León subraya que si los latinos como él pueden identificarse con películas y obras de teatro generalmente referidas a la mayoría blanca de Estados Unidos, también los anglosajones pueden hacerlo con obras como "The Cubans", una historia sobre algo tan universal como la familia y sus conflictos.

La única diferencia es que en la mesa de esta familia se sirve "arroz con fríjoles" en lugar de pavo y puré de papa, dice Victoria Collado, directora de "The Cubans", una producción de la compañía Miami New Drama que tendrá su estreno mundial el 23 de enero en el teatro Colony de Miami Beach.

En principio, estará en cartel hasta el 16 de febrero.

Collado dirigió el gran éxito teatral de 2019 en Miami, "Amparo", una obra de teatro de inmersión que estuvo ocho meses en cartel y fue escrita por la también cubano-estadounidense Vanessa García que contaba las vicisitudes de los creadores del ron "Havana Club" a lo largo de más de 60 años de la Historia de Cuba.

León, que pertenece a la primera generación nacida en Estados Unidos de una familia de origen cubano y está radicado en Nueva York, escribió en inglés "The Cubans" porque la concibió para "un público americano", dice en español acompañado de Collado y de la actriz Ashley Álvarez, con la que está casado.

Ashley, también cubano-estadounidense, interpreta en "The Cubans" a "Christy", quien vive fuera de Miami, donde está su familia, y le falta saber de dónde viene y cómo encaja su identidad, porque los cubanos que llegaron a EE.UU. después de 1959 tuvieron que empezar de nuevo y decidieron "borrar todo" lo anterior, dice Collado.

"Christy" regresa a la ciudad para una celebración familiar y en medio de las discusiones con su madre, que no está de acuerdo con algunas decisiones que ella ha tomado, algo inesperado e impactante sacude los cimientos de esta familia.

La universalidad de la historia de "The Cubans" fue puesta a prueba con éxito en un taller realizado en Nueva York con público antes de comenzar los ensayos en Miami.

León dice a Efe que en Nueva York y en Chicago, donde también vivió un tiempo, se sentía "un poco frustrado" porque no se veía reflejado ni tampoco a su familia ni a su comunidad en las obras de teatro que se refieren a la sociedad estadounidense actual, "casi siempre escritas por blancos y por hombres".

"The Cubans" defiende que los latinos forman también parte de Estados Unidos, subraya este actor y dramaturgo que no puede decir que "sea completamente cubano o completamente americano".

La historia sucede en Miami en 2016, un año significativo porque empezó una etapa de "fricción" en la sociedad estadounidense, aunque en este drama no se habla de las elecciones ni de la victoria de Donald Trump.

Tampoco se habla de la situación de Cuba ni del "fervor" o el "rencor" de los exiliados cubanos, pero es algo que subyace en una historia donde la identidad tiene un papel importante.

Collado señala que aunque hay inmigrantes en "The Cubans", "ni lavan pisos ni son delincuentes". Son una familia más de este país, como todas las familias con sus particularidades, agrega.

La primera parte del drama de León es "completamente americana", pero la segunda, en la que el absurdo hace acto de presencia, parece "un homenaje al teatro cubano", agrega Collado.

Aunque todos los personajes hablan en inglés, el espectador siente que hay algunos que estarían más cómodos hablando en español y de hecho hay palabras y monólogos en la lengua de Cervantes.

El autor, la directora y la actriz que representa al personaje central consideran que son ellos quienes pueden "traducir" a sus compatriotas estadounidenses la cultura y lo que pasa en Cuba, aunque también hablan del "legado" y del "trauma" que han heredado de sus familiares nacidos en la isla caribeña.

Por eso, dice Collado, sienten "nostalgia de un país que no han conocido" y que no pueden visitar ni recorrer de la misma manera que los hijos de migrantes de otros países, porque "es un poquito diferente".

Sobre el efecto que la obra puede tener en el público de Miami, la directora señala que si hacen "bien" su trabajo, se reirá y luego se dará cuenta de que "The Cubans" plantea algo serio.

"El teatro es un lugar de catarsis, un lugar para que se produzcan cambios", apunta León.

El director artístico de la obra, Michel Hausmann, está convencido de que las "próximas grandes obras dramáticas estadounidenses van a llegar de lugares diversos y multiculturales como Miami y van a ser escritas, dirigidas e interpretadas por artistas que parecen y suenan como nuestra comunidad".

"The Cubans" cuenta con un nutrido elenco, del que también forman parte Adriana Gaviria, René Granado, Andhy Méndez, Jezabel Montero, James Puig, Rubén Rabasa, Vivian Ruiz y Caleb Scott, entre otros.

Ana Mengotti

  • Não há comentários
500 caracteres disponíveis
Para evitar spam, por favor resolva este simples problema matemático e inserte o resultado (pode-se clicar na imagem para recarregá-la).

Normas de comentários
demoefe.ikuna.com não é responsavel pelas idéias expressas pelos autores dos comentários aqui postados e se reserva o direito de eliminar qualquer conteúdo que
  • seja ofensivo e/ou discriminatório
  • que se preste a promover boicotes contra pessoas, produtos ou instituições
  • que atente contra o direito a intimidade, à honra e/ou a propria imagem ou nome
  • aqueles que busquem fins comerciais e/ou publicitários
Histórico de notícias
76-83. Brasil vence a Uruguay en tiempo suplementario en duelo por la Americup

Montevideo, 25 feb (EFE).- La selección brasileña de baloncesto derrotó este lunes a Uruguay en Montevideo en un encuentro que dominó en gran parte del...

Rechazan la candidatura del nieto del dictador Trujillo en República Dominicana

Santo Domingo, 24 feb (EFE).- La Junta Central Electoral (JCE) de la República Dominicana rechazó este lunes la candidatura presidencial del nieto del...

Partido gubernamental malasio rechaza la dimisión de primer ministro interino

Bangkok, 25 feb (EFE).- El partido gubernamental liderado por el primer ministro interino de Malasia, Mahathir Mohamad, rechazó la dimisión presentada la...

Dimite el primer ministro de Malasia tras tensiones en coalición gobernante

Bangkok, 24 feb (EFE).- El primer ministro de Malasia, Mahathir Mohamad, presentó este lunes su dimisión ante el rey del país, Abdullah Pahang, tras...

Suben los nuevos casos pero suman menos muertes en China por COVID-19

Pekín, 25 feb (EFE).- La COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus de Wuhan, dejó en China 508 nuevos casos confirmados y 71 muertes más a lo largo...

Corea del Sur suma 893 casos de coronavirus y planea cuarentena estricta

Seúl, 25 feb (EFE).- Corea del Sur reportó hoy 60 nuevos casos de coronavirus y suma ya 893 contagios, mientras el partido gobernante dijo que se planean...

"El pueblo unido jamás será vencido", el grito del 'monstruo' de Viña del Mar

Viña del Mar (Chile), 24 feb. (EFE).- El público del Festival de Viña del Mar, conocido como el "monstruo", se mantiene un año más implacable en las gradas...

"El pueblo unido jamás será vencido", el grito del 'monstruo' de Viña del Mar

Viña del Mar (Chile), 24 feb. (EFE).- El público del Festival de Viña del Mar, conocido como el "monstruo", se mantiene un año más implacable en las gradas...

Dellien, Seyboth Wild, Carballés y Barrios avanzan en el Abierto de Chile

Santiago de Chile, 24 feb (EFE).- El boliviano Hugo Dellien, el brasileño Thiago Seyboth Wild, el español Roberto Carballés y el chileno Marcelo Tomás...

Sátira a la picardía brasileña abre la segunda noche de desfiles del carnaval en Río

Río de Janeiro, 24 feb (EFE).- Una dura sátira sobre la picardía y la malicia del brasileño, con referencias a políticos corruptos, pastores embaucadores y...

Colombia cambia de bajo a moderado el riesgo de que el COVID-19 llegue al país

Bogotá, 24 feb (EFE).- El Ministerio de Salud de Colombia cambió este lunes de bajo a moderado el nivel de riesgo de que el coronavirus COVID-19 llegue al...

Jennifer López rinde homenaje a Kobe Bryant y su hija Gianna con su manicura

Miami, 24 feb (EFE).- La artista estadounidense Jennifer López dedicó este lunes su manicura a Kobe Bryant y a su hija Gianna según publicó la artista en su...

Eurodiputados y ministra mexicana hablan sobre migración, seguridad y género

México, 24 feb (EFE).- Los eurodiputados Iratxe García Pérez y Javi López Fernández, del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), y Kati Piri, de los...

Siboldi afirma que Cruz Azul no menospreciará al Portmore United

México, 24 feb (EFE).- El uruguayo Robert Dante Siboldi, entrenador del Cruz Azul mexicano, afirmó este lunes que en el fútbol actual ya no se gana sólo con...

El Nikkei cae más de un 3 % tras la apertura por el temor al coronavirus

Tokio, 25 feb (EFE).- La Bolsa de Tokio comenzó hoy la jornada con un descenso superior al 3 por ciento y de hasta 1.000 puntos en su principal indicador,...

Rafa Nadal: "Nunca he tenido sentimiento de revancha"

Acapulco (México), 24 feb (EFE).- El español Rafael Nadal, segundo de la lista de la ATP, aseguró este lunes que ningún sentimiento de revancha ayuda a...

El Inter Miami presenta su primera camiseta local antes de debutar en la MLS

Miami, 24 feb (EFE).- El Inter Miami presentó este lunes su primera camiseta local como miembro de la Liga Mayor de Fútbol (MLS) de Estados Unidos, un...

Beyoncé, Alicia Keys y Christina Aguilera rinden tributo a Kobe Bryant

Miami, 24 feb (EFE).- Las cantantes Beyoncé, Alicia Keys y Christina Aguilera rindieron tributo musical al fallecido atleta y empresario estadounidense Kobe...

El español Emilio de Justo triunfa en Ecuador tras una gran faena

Ambato (Ecuador), 24 feb (EFE).- El español Emilio de Justo triunfó este lunes en la ciudad ecuatoriana de Ambato, en la segunda corrida de la Feria Nuestra...

El rapero Kanye West se instala en un pequeño pueblo del lejano oeste

Nueva York, 24 feb (EFE).- El rapero Kanye West se instaló en un pequeño pueblo del lejano oeste de unos 10.000 habitantes, donde compró un rancho de unas...

La Vicepresidenta de Nicaragua arremete contra los opositores y los tilda de diablos

Managua, 24 feb (EFE).- La vicepresidenta de Nicaragua, Rosario Murillo, arremetió este lunes contra los opositores al Gobierno que preside su esposo, el...

T-MEC tiene desventajas para el sector agrícola mexicano, advierte consultor

México, 24 feb (EFE).- El director del Grupo Consultor de Mercados Agrícolas (GCMA) de México, Juan Carlos Anaya, aseguró en una entrevista concedida a Efe...

El Caracas sigue invicto, pero ahora comparte la cima del fútbol en Venezuela

Caracas, 24 feb (EFE).- El Caracas pactó tablas sin goles en la cancha del Trujillanos y permanece invicto en el torneo del fútbol venezolano, cuya cuarta...

Las claves y los protagonistas del caso contra Harvey Weinstein

Nueva York, 24 feb (EFE).- Los doce miembros del jurado del caso Harvey Weinstein declararon este lunes al productor de cine culpable de dos delitos...