21 de fevereiro de 2020
BREAKING NEWS:
 980x100

"The Cubans", teatro hispano en inglés para reflejar la diversidad de EE.UU.

Miami, 21 ene (EFE).- El dramaturgo cubano-estadounidense Michael León, que esta semana estrena en Miami "The Cubans" (Los cubanos), un drama familiar en inglés, considera que es hora de que el teatro en Estados Unidos refleje la diversidad de la población del país.

 El autor de la obra

El autor de la obra "The Cubans" (Los cubanos), el dramaturgo cubano-estadounidense Michael León (c); la directora Victoria Collado (d), y la actriz Ashley Álvarez (i) posan para Efe este 20 de enero de 2020, durante una entrevista en Miami, Florida (EE.UU.). EFE/ Ana Mengotti

Miami, 21 ene (EFE).- El dramaturgo cubano-estadounidense Michael León, que esta semana estrena en Miami "The Cubans" (Los cubanos), un drama familiar en inglés, considera que es hora de que el teatro en Estados Unidos refleje la diversidad de la población del país.

En una entrevista con Efe, León subraya que si los latinos como él pueden identificarse con películas y obras de teatro generalmente referidas a la mayoría blanca de Estados Unidos, también los anglosajones pueden hacerlo con obras como "The Cubans", una historia sobre algo tan universal como la familia y sus conflictos.

La única diferencia es que en la mesa de esta familia se sirve "arroz con fríjoles" en lugar de pavo y puré de papa, dice Victoria Collado, directora de "The Cubans", una producción de la compañía Miami New Drama que tendrá su estreno mundial el 23 de enero en el teatro Colony de Miami Beach.

En principio, estará en cartel hasta el 16 de febrero.

Collado dirigió el gran éxito teatral de 2019 en Miami, "Amparo", una obra de teatro de inmersión que estuvo ocho meses en cartel y fue escrita por la también cubano-estadounidense Vanessa García que contaba las vicisitudes de los creadores del ron "Havana Club" a lo largo de más de 60 años de la Historia de Cuba.

León, que pertenece a la primera generación nacida en Estados Unidos de una familia de origen cubano y está radicado en Nueva York, escribió en inglés "The Cubans" porque la concibió para "un público americano", dice en español acompañado de Collado y de la actriz Ashley Álvarez, con la que está casado.

Ashley, también cubano-estadounidense, interpreta en "The Cubans" a "Christy", quien vive fuera de Miami, donde está su familia, y le falta saber de dónde viene y cómo encaja su identidad, porque los cubanos que llegaron a EE.UU. después de 1959 tuvieron que empezar de nuevo y decidieron "borrar todo" lo anterior, dice Collado.

"Christy" regresa a la ciudad para una celebración familiar y en medio de las discusiones con su madre, que no está de acuerdo con algunas decisiones que ella ha tomado, algo inesperado e impactante sacude los cimientos de esta familia.

La universalidad de la historia de "The Cubans" fue puesta a prueba con éxito en un taller realizado en Nueva York con público antes de comenzar los ensayos en Miami.

León dice a Efe que en Nueva York y en Chicago, donde también vivió un tiempo, se sentía "un poco frustrado" porque no se veía reflejado ni tampoco a su familia ni a su comunidad en las obras de teatro que se refieren a la sociedad estadounidense actual, "casi siempre escritas por blancos y por hombres".

"The Cubans" defiende que los latinos forman también parte de Estados Unidos, subraya este actor y dramaturgo que no puede decir que "sea completamente cubano o completamente americano".

La historia sucede en Miami en 2016, un año significativo porque empezó una etapa de "fricción" en la sociedad estadounidense, aunque en este drama no se habla de las elecciones ni de la victoria de Donald Trump.

Tampoco se habla de la situación de Cuba ni del "fervor" o el "rencor" de los exiliados cubanos, pero es algo que subyace en una historia donde la identidad tiene un papel importante.

Collado señala que aunque hay inmigrantes en "The Cubans", "ni lavan pisos ni son delincuentes". Son una familia más de este país, como todas las familias con sus particularidades, agrega.

La primera parte del drama de León es "completamente americana", pero la segunda, en la que el absurdo hace acto de presencia, parece "un homenaje al teatro cubano", agrega Collado.

Aunque todos los personajes hablan en inglés, el espectador siente que hay algunos que estarían más cómodos hablando en español y de hecho hay palabras y monólogos en la lengua de Cervantes.

El autor, la directora y la actriz que representa al personaje central consideran que son ellos quienes pueden "traducir" a sus compatriotas estadounidenses la cultura y lo que pasa en Cuba, aunque también hablan del "legado" y del "trauma" que han heredado de sus familiares nacidos en la isla caribeña.

Por eso, dice Collado, sienten "nostalgia de un país que no han conocido" y que no pueden visitar ni recorrer de la misma manera que los hijos de migrantes de otros países, porque "es un poquito diferente".

Sobre el efecto que la obra puede tener en el público de Miami, la directora señala que si hacen "bien" su trabajo, se reirá y luego se dará cuenta de que "The Cubans" plantea algo serio.

"El teatro es un lugar de catarsis, un lugar para que se produzcan cambios", apunta León.

El director artístico de la obra, Michel Hausmann, está convencido de que las "próximas grandes obras dramáticas estadounidenses van a llegar de lugares diversos y multiculturales como Miami y van a ser escritas, dirigidas e interpretadas por artistas que parecen y suenan como nuestra comunidad".

"The Cubans" cuenta con un nutrido elenco, del que también forman parte Adriana Gaviria, René Granado, Andhy Méndez, Jezabel Montero, James Puig, Rubén Rabasa, Vivian Ruiz y Caleb Scott, entre otros.

Ana Mengotti

  • Não há comentários
500 caracteres disponíveis
Para evitar spam, por favor resolva este simples problema matemático e inserte o resultado (pode-se clicar na imagem para recarregá-la).

Normas de comentários
demoefe.ikuna.com não é responsavel pelas idéias expressas pelos autores dos comentários aqui postados e se reserva o direito de eliminar qualquer conteúdo que
  • seja ofensivo e/ou discriminatório
  • que se preste a promover boicotes contra pessoas, produtos ou instituições
  • que atente contra o direito a intimidade, à honra e/ou a propria imagem ou nome
  • aqueles que busquem fins comerciais e/ou publicitários
Histórico de notícias
Buttigieg, entre el entusiasmo y el desinterés de la comunidad LGTBI en EE.UU.

San Francisco/Nueva York, 20 feb (EFE).- La candidatura del político demócrata Pete Buttigieg a las elecciones presidenciales en Estados Unidos ha desatado...

EE.UU. dona 6,4 millones de dólares en equipos a Panamá para lucha antidroga

Panamá, 21 feb (EFE).- Estados Unidos entregó este viernes equipos tácticos a Panamá por valor de 6,4 millones de dólares en el marco de la cooperación...

Bottas y Hamilton (Mercedes) lideran la última jornada de test en Montmeló

Barcelona, 21 feb (EFE).- El finlandés Valtteri Bottas (Mercedes) marcó este viernes un crono de 1:15.732 para liderar, con 784 milésimas de margen sobre su...

Agencias de inteligencia alertan que Rusia quiere favorecer la reelección de Trump

Nueva York, 21 feb (EFE).- Agencias de inteligencia han advertido a los congresistas en Washington de que Rusia ha estado interfiriendo en la campaña de...

Fuglsang es el más fuerte en etapa reina y da un paso para revalidar victoria

Úbeda (Jaén), 21 feb (EFE).- El danés Jakob Fuglsang ganó la tercera etapa de la Vuelta a Andalucía-Ruta Ciclista del Sol, disputada entre Jaén y Úbeda con...

Guaidó llama a marchar hacia el Parlamento venezolano el 10 de marzo

Caracas, 21 feb (EFE).- El líder opositor Juan Guaidó llamó este viernes a todos los gremios de Venezuela a una marcha el próximo 10 de marzo hacia la...

Maroon 5, Ricky Martin y Alborán cantarán en un Viña marcado por la seguridad

Viña del Mar (Chile), 21 feb (EFE).- Maroon 5, Ricky Martin y Pablo Alborán, entre otras estrellas, actuarán en la nueva edición del Festival Internacional...

Cancelan en Colombia caravana humanitaria al Catatumbo por falta de seguridad

Bogotá, 21 feb (EFE).- Autoridades de la región colombiana del Catatumbo (noreste) cancelaron la caravana humanitaria con la que se pretendía abastecer este...

Saprissa expone el liderato en Costa Rica antes de jugarse todo en Concacaf

San José, 21 feb (EFE).- El Saprissa expondrá este sábado el liderato del Torneo Clausura del fútbol de Costa Rica frente al Universitarios, uno de los...

Google celebra el natalicio 91 de Chespirito con un "doodle"

Miami, 21 feb (EFE).- Con un "doodle" en el que aparece el icónico comediante Roberto Gómez Bolaños, "Chespirito", saliendo de una televisión, Google...

El bono a 30 años de EE.UU., en su mínimo histórico por el coronavirus

Nueva York, 21 feb. (EFE).- El rendimiento del bono del Tesoro a 30 años cayó este viernes a 1,84 %, su mínimo histórico, por los temores a una...

Nadal se entrena en Acapulco con la mira en recuperar el número uno

Acapulco (México), 21 feb (EFE).- El español Rafael Nadal, ganador de 19 torneos Grand Slams, ya se entrena en Acapulco, donde buscará ganar la próxima...

Industria plástica pide claridad legal tras veto a bolsas en Ciudad de México

México, 21 feb (EFE).- Hay una "falta de criterios claros" en la implementación del veto a las bolsas en la Ciudad de México que entró en vigor el pasado 1...

Rybakina reta a Halep por el título en Dubai

Redacción Deportes, 21 feb (EFE).- La kazaja Elena Rybakina retará este sábado a la rumana Simona Halep, dos del mundo, por el título en el torneo categoría...

Piñera pide "unir fuerzas" tras un nuevo ataque a una estación de metro en Santiago

Santiago de Chile, 21 feb (EFE).- El presidente de Chile, el conservador Sebastián Piñera, pidió este viernes "unir fuerzas" contra la violencia luego de...

Tres países del Grupo de Lima negocian con Cuba sobre la crisis de Venezuela

Washington, 21 feb (EFE).- Al menos tres miembros del Grupo de Lima están negociando actualmente con el Gobierno cubano para encontrar una salida...

Costa Rica jugará con Grecia y Panamá en los amistosos de marzo

San José, 21 feb (EFE).- La selección de fútbol de Costa Rica se enfrentará con Grecia y Panamá en los partidos amistosos del mes de marzo, en los cuales el...

Brasil registra en enero su peor déficit para el mes en cinco años

Sao Paulo, 21 feb (EFE).- Brasil registró un déficit en sus transacciones con el exterior de 11.879 millones de dólares en enero, lo que supone el peor...

Wall Street se sitúa en rojo y el Dow cae hasta 300 puntos por el coronavirus

Nueva York, 21 feb (EFE).- Wall Street y sus tres principales indicadores se situaron en terreno negativo a la hora y media de su apertura y el Dow Jones...

Un crecido Alianza enfrenta al Águila en el Clausura de El Salvador

San Salvador, 21 feb (EFE).- El Alianza, crecido tras derrotar por 2-1 al Tigres mexicano en la Liga de Campeones de la Concacaf, se enfrentará al Águila en...

Otro exministro de la etapa de Evo Morales es aprehendido en Bolivia

La Paz, 21 feb (EFE).- Un exministro de Evo Morales, el que fue titular de Desarrollo Rural y Tierras César Cocarico, fue detenido este viernes en La Paz en...

Max Porter: Si un hijo mío desapareciera me sería muy difícil seguir viviendo

Barcelona (España), 21 feb (EFE).- Una pequeña comunidad de apenas una cincuentena de casas, en plena campiña inglesa, cerca de Londres, ve como, de...

Entre riesgo y amenaza de desaparición, lenguas indígenas resisten en México

México, 21 feb (EFE).- Con 68 lenguas indígenas y más de 7 millones de hablantes, México es uno de los 10 países con mas lenguas originarias en el mundo y...

Argentino Passerini sorprendido por cantidad de goles que se anotan en México

México, 21 feb (EFE).- El argentino Lucas Passerini, delantero de Cruz Azul mexicano, afirmó este viernes que le gusta y sorprende la cantidad de goles que...