19 de setembro de 2020
BREAKING NEWS:
 980x100

"The Cubans", teatro hispano en inglés para reflejar la diversidad de EE.UU.

Miami, 21 ene (EFE).- El dramaturgo cubano-estadounidense Michael León, que esta semana estrena en Miami "The Cubans" (Los cubanos), un drama familiar en inglés, considera que es hora de que el teatro en Estados Unidos refleje la diversidad de la población del país.

 El autor de la obra

El autor de la obra "The Cubans" (Los cubanos), el dramaturgo cubano-estadounidense Michael León (c); la directora Victoria Collado (d), y la actriz Ashley Álvarez (i) posan para Efe este 20 de enero de 2020, durante una entrevista en Miami, Florida (EE.UU.). EFE/ Ana Mengotti

Miami, 21 ene (EFE).- El dramaturgo cubano-estadounidense Michael León, que esta semana estrena en Miami "The Cubans" (Los cubanos), un drama familiar en inglés, considera que es hora de que el teatro en Estados Unidos refleje la diversidad de la población del país.

En una entrevista con Efe, León subraya que si los latinos como él pueden identificarse con películas y obras de teatro generalmente referidas a la mayoría blanca de Estados Unidos, también los anglosajones pueden hacerlo con obras como "The Cubans", una historia sobre algo tan universal como la familia y sus conflictos.

La única diferencia es que en la mesa de esta familia se sirve "arroz con fríjoles" en lugar de pavo y puré de papa, dice Victoria Collado, directora de "The Cubans", una producción de la compañía Miami New Drama que tendrá su estreno mundial el 23 de enero en el teatro Colony de Miami Beach.

En principio, estará en cartel hasta el 16 de febrero.

Collado dirigió el gran éxito teatral de 2019 en Miami, "Amparo", una obra de teatro de inmersión que estuvo ocho meses en cartel y fue escrita por la también cubano-estadounidense Vanessa García que contaba las vicisitudes de los creadores del ron "Havana Club" a lo largo de más de 60 años de la Historia de Cuba.

León, que pertenece a la primera generación nacida en Estados Unidos de una familia de origen cubano y está radicado en Nueva York, escribió en inglés "The Cubans" porque la concibió para "un público americano", dice en español acompañado de Collado y de la actriz Ashley Álvarez, con la que está casado.

Ashley, también cubano-estadounidense, interpreta en "The Cubans" a "Christy", quien vive fuera de Miami, donde está su familia, y le falta saber de dónde viene y cómo encaja su identidad, porque los cubanos que llegaron a EE.UU. después de 1959 tuvieron que empezar de nuevo y decidieron "borrar todo" lo anterior, dice Collado.

"Christy" regresa a la ciudad para una celebración familiar y en medio de las discusiones con su madre, que no está de acuerdo con algunas decisiones que ella ha tomado, algo inesperado e impactante sacude los cimientos de esta familia.

La universalidad de la historia de "The Cubans" fue puesta a prueba con éxito en un taller realizado en Nueva York con público antes de comenzar los ensayos en Miami.

León dice a Efe que en Nueva York y en Chicago, donde también vivió un tiempo, se sentía "un poco frustrado" porque no se veía reflejado ni tampoco a su familia ni a su comunidad en las obras de teatro que se refieren a la sociedad estadounidense actual, "casi siempre escritas por blancos y por hombres".

"The Cubans" defiende que los latinos forman también parte de Estados Unidos, subraya este actor y dramaturgo que no puede decir que "sea completamente cubano o completamente americano".

La historia sucede en Miami en 2016, un año significativo porque empezó una etapa de "fricción" en la sociedad estadounidense, aunque en este drama no se habla de las elecciones ni de la victoria de Donald Trump.

Tampoco se habla de la situación de Cuba ni del "fervor" o el "rencor" de los exiliados cubanos, pero es algo que subyace en una historia donde la identidad tiene un papel importante.

Collado señala que aunque hay inmigrantes en "The Cubans", "ni lavan pisos ni son delincuentes". Son una familia más de este país, como todas las familias con sus particularidades, agrega.

La primera parte del drama de León es "completamente americana", pero la segunda, en la que el absurdo hace acto de presencia, parece "un homenaje al teatro cubano", agrega Collado.

Aunque todos los personajes hablan en inglés, el espectador siente que hay algunos que estarían más cómodos hablando en español y de hecho hay palabras y monólogos en la lengua de Cervantes.

El autor, la directora y la actriz que representa al personaje central consideran que son ellos quienes pueden "traducir" a sus compatriotas estadounidenses la cultura y lo que pasa en Cuba, aunque también hablan del "legado" y del "trauma" que han heredado de sus familiares nacidos en la isla caribeña.

Por eso, dice Collado, sienten "nostalgia de un país que no han conocido" y que no pueden visitar ni recorrer de la misma manera que los hijos de migrantes de otros países, porque "es un poquito diferente".

Sobre el efecto que la obra puede tener en el público de Miami, la directora señala que si hacen "bien" su trabajo, se reirá y luego se dará cuenta de que "The Cubans" plantea algo serio.

"El teatro es un lugar de catarsis, un lugar para que se produzcan cambios", apunta León.

El director artístico de la obra, Michel Hausmann, está convencido de que las "próximas grandes obras dramáticas estadounidenses van a llegar de lugares diversos y multiculturales como Miami y van a ser escritas, dirigidas e interpretadas por artistas que parecen y suenan como nuestra comunidad".

"The Cubans" cuenta con un nutrido elenco, del que también forman parte Adriana Gaviria, René Granado, Andhy Méndez, Jezabel Montero, James Puig, Rubén Rabasa, Vivian Ruiz y Caleb Scott, entre otros.

Ana Mengotti

  • Não há comentários
500 caracteres disponíveis
Para evitar spam, por favor resolva este simples problema matemático e inserte o resultado (pode-se clicar na imagem para recarregá-la).

Normas de comentários
demoefe.ikuna.com não é responsavel pelas idéias expressas pelos autores dos comentários aqui postados e se reserva o direito de eliminar qualquer conteúdo que
  • seja ofensivo e/ou discriminatório
  • que se preste a promover boicotes contra pessoas, produtos ou instituições
  • que atente contra o direito a intimidade, à honra e/ou a propria imagem ou nome
  • aqueles que busquem fins comerciais e/ou publicitários
Histórico de notícias
Ava Max: "Para mí la música es medicina"

Madrid, 19 sep. (EFE).- Ante el final de un 2020 que en su opinión ha sido algo parecido al infierno, a Ava Max ahora le toca empezar a disfrutar del cielo....

Vietti pulveriza el récord

Madrid, 19 sep (EFE).- El italiano Celestino Vietti (KTM) pulverizó el récord del circuito "Marco Simoncelli" de Misano Adriático durante la tercera tanda...

La muerte de una jueza de EE.UU. desata un pulso por el Supremo en plena campaña

Washington, 18 sep (EFE).- La muerte este viernes de la jueza progresista del Tribunal Supremo de EE.UU. Ruth Bader Ginsburg ya ha desatado un pulso entre...

Miami abre teatros a medida que Florida baja la tasa de positivos de COVID-19

Miami, 18 sep (EFE).- El condado Miami-Dade, el más afectado por la COVID-19 en Florida, permite a partir de este viernes la apertura de cines, teatros,...

Obama resalta el papel de Ginsburg en la lucha por la igualdad

Washington, 19 sep (EFE).- El expresidente de Estados Unidos, Barack Obama, destacó este sábado que la jueza del Tribunal Supremo Ruth Bader Ginsburg, que...

Alemania registra casi 2.300 contagios en 24 horas, el máximo desde abril

Berlín, 19 sep (EFE).- Alemania registró en las últimas 24 horas 2.297 nuevas infecciones, el nivel máximo desde el pasado abril, según los datos...

El ciclón mediterráneo Ianós deja un muerto y dos desaparecidos en Grecia

Atenas, 19 sep (EFE).- El ciclón tropical mediterráneo (o "medicane") Ianós continuó durante la madrugada del sábado su azote sobre Grecia, donde ha...

Alto magistrado defiende la independencia judicial de Cabo Verde en "caso Saab"

Praia, 19 sep (EFE).- Los jueces de Cabo Verde que deben decidir sobre la extradición a EEUU del empresario colombiano Álex Saab, supuesto testaferro del...

126-114. Davis y James se exhiben ante Nuggets y Lakers toman ventaja

Lake Buena Vista (EE.UU.), 19 sep (EFE).- El pívot Anthony Davis debutó en las finales de la Conferencia Oeste como líder de Los Ángeles Lakers a los que...

6-2. Pujols pega dos jonrones y supera a Mays en triunfo de Angelinos

Anaheim (EE.UU.), 18 sep (EFE).- El bateador designado dominicano Albert Pujols conectó dos vuelacercas y superó a Willie Mays por el quinto lugar en la...

2-3. Cruz Azul salta al liderado con doble del uruguayo Jonathan Rodríguez

Mazatlán (México), 18 sep (EFE).- Un doblete del uruguayo Jonathan Rodríguez le dio este viernes al Cruz Azul un triunfo por 2-3 sobre el Mazatlán FC con el...

Exjefe de CICIG apela a un frente por la decencia para transformar Guatemala" a varios Estados de la región

Guatemala, 18 sep (EFE).- El abogado colombiano Iván Velásquez, que dirigió la Comisión Internacional Contra la Impunidad de Guatemala (CICIG) entre 2013 y...

Tailandia aumenta la seguridad en Bangkok ante manifestación contra el Gobierno

Bangkok, 19 sep (EFE).- El casco histórico de Bangkok amaneció este sábado entre detectores de metales y vallas colocadas en varios puntos de la zona, donde...

14-3. Anderson pega tres jonrones y los Marlins ganan por paliza

Miami (EE.UU.), 18 sep (EFE).- El antesalista Brian Anderson conectó tres vuelacercas y los Marlins de Miami apalearon 14-3 a los Nacionales de Washington...

Exmandos de las desmovilizadas FARC reconocen responsabilidad en los secuestros

Bogotá, 18 sep (EFE).- Los 11 exjefes del Comando Conjunto Central de las desmovilizadas FARC reconocieron este viernes ante la Jurisdicción Especial para...

2-1. Glasnow y los Rays buscan el título de División

Baltimore (EE.UU.), 18 sep (EFE).- El abridor Tyler Glasnow ponchó a 10 bateadores en cinco episodios y los Rays de Tampa Bay derrotaron 2-1 a los Orioles...

15-2. Freeman y Albies acercan a los Bravos al título de División

Nueva York (EE.UU.), 18 sep (EFE).- El primera base Freddie Freeman agregó tres hits más a su campaña de Jugador Más Valioso, el segunda base curazoleño...

Venezuela suma 10 muertes por COVID-19 y supera los 65.000 contagios

Caracas, 18 sep (EFE).- Venezuela registró este viernes diez muertes por la COVID-19 y 890 nuevas infecciones con lo que el total de contagios se ubica en...

Sube a 2.146 la cifra de muertos y a 70.611 los contagiados por COVID-19 en Honduras

Tegucigalpa, 18 sep (EFE).- La COVID-19 ha dejado 24 nuevos muertos en Honduras, con los que ya suman 2.146, desde marzo, mientras que la cifra de contagios...

Antetokounmpo logra el segundo premio consecutivo de Jugador Más Valioso (MVP)

Nueva York, 18 sep (EFE).- El ala-pívot griego Giannis Antetokounmpo, de los Bucks de Milwaukee, ganó el premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la temporada...

El colombiano Omar Fernández decide el triunfo del Puebla sobre el Necaxa

Aguascalientes (México), 18 sep (EFE).- El colombiano Omar Fernández marcó al minuto 40 su primer gol en el torneo para que el Puebla derrotara este viernes...

7-0. Eflin domina en toda la ruta a los Azulejos

Filadelfia (EE.UU.), 18 sep (EFE).- El abridor Zach Eflin lanzó la ruta completa de siete entradas y los Filis de Filadelfia blanquearon 7-0 a los Azulejos...

Presidente de México dice que "no todo el que tiene es malvado"

México, 18 sep (EFE).- El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, aseguró que "no todo el que tiene es malvado" luego de sostener una reunión este...

La Filarmónica de Viena enarbola el "amor" en su concierto Noche de Verano

Viena, 18 sep (EFE).- Enarbolando el "amor" en tiempos de pandemia, la Filarmónica de Viena ofreció este viernes, bajo la batuta del maestro ruso Valeri...