23 de setembro de 2020
BREAKING NEWS:
 980x100

Las desventuras lingüísticas de un "amerizano" en España dan para un libro

Jerez de la Frontera (España), 17 ene (EFE).- Tras vivir doce años en España, el escritor estadounidense Charlie Geer, "Amerizano", repasa las desventuras y aventuras que ha vivido y sufrido a costa de malentendidos lingüísticos en un libro cargado de humor y que constata que el idioma es el mejor espejo de un país.

Jerez de la Frontera (España), 17 ene (EFE).- Tras vivir doce años en España, el escritor estadounidense Charlie Geer, "Amerizano", repasa las desventuras y aventuras que ha vivido y sufrido a costa de malentendidos lingüísticos en un libro cargado de humor y que constata que el idioma es el mejor espejo de un país.

"¿Qué dices, teacher?" es el título de este libro que ve la luz después del éxito de los vídeos que este peculiar profesor de inglés ha difundido en Youtube y en los que sus tropiezos o sorpresas con el idioma le sirven para hacer una radiografía de la sociedad española.

"Es una carta de amor a España", dice Charlie Geer en una entrevista con Efe en la localidad andaluza de Jerez de la Frontera (sur de España), donde actualmente reside y trabaja y donde ha acuñado el gentilicio que le define, "Amerizano".

Nacido en Carolina del Sur, por lo que su inglés tiene un marcado acento, Charlie Geer ha vivido además sus aventuras lingüísticas en Andalucía (sur) y en andaluz, lo que ha dado pie a que los choques idiomáticos se hayan multiplicado.

Lo explicaba en uno de sus vídeos que se hicieron virales, cuando contaba las dificultades que tenía para explicar a sus alumnos por qué él, con su acento de Carolina del Sur, pronunciaba "a bottle of water" como "bolawor", hasta que un día una niña de Puente Genil (Córdoba, sur) le dijo que llegaba tarde a la clase porque venía de "ancabuela" (casa de la abuela).

No es si no una de las muchas anécdotas que este "friki" del lenguaje, como se describe a sí mismo, cuenta en este libro, en el que relata desternillantes desaguisados lingüísticos como cuando, en sus primeros flirteos, se lanzó a enviar a Concha, su actual pareja, un sms en el que firmaba el mensaje: "Que delicia es pasar el tiempo contigo" con un "xoxo", letras que para los estadounidenses significan "besos y abrazos" y no "chocho", como su destinataria andaluza entendió.

Los malentendidos son también "de ida y vuelta", porque ella le respondió firmando otro sms con un "bs", que, si en España se entiende como una abreviatura de besos, su destinatario estadounidense entendió como una abreviatura de "bull shit", que en ese contexto equivalía a un "vete a la mierda".

Autor de varias novelas, Charlie Geer decidió darse un año de descanso en sus proyectos literarios y apuntarse a un programa que le permitía venir a España para trabajar un curso como auxiliar de conversación de institutos.

Le destinaron a uno de Puente Genil. Había estudiado algo de español en su país, pero nadie le preparó jamás para entender que una canción podía ser "la leche".

"Había visto la película 'Y tu mamá también', me encantaba el acento de Maribel Verdú con las eses tan sedosas. Pensé 'voy a aprender a hablar español así'. Y vine a Andalucía, donde las eses son como nueces", bromea.

En estos doce años ha vivido siempre en el sur.

"Me queda mucho por explorar en España. Es una maravilla la variedad que hay desde el norte al sur. Yo puedo ver 'Breaking Bad', rodada a 3.000 kilómetros de mi ciudad, sin necesidad de subtítulos, pero aquí, un andaluz los necesita para ver 'Fariña', que está rodada a 800 kilómetros (en Galicia, norte de España). Esa variedad no tiene por qué ser causa de división", dice.

Más allá del humor, el lenguaje le sirve para retratar una sociedad y descubrir las prioridades que la hacen diferente.

Así, cuando algún alumno le ha preguntado "teacher, ¿y tú de quién eres?" ha entendido, cuenta, que el peso de las relaciones familiares es mucho más fuerte en España que en Estados Unidos.

La importancia del ritual de la comida en España, en contraste con EE.UU., la ve reflejada en la "panzá" de expresiones gastronómicas que ha creado el español, un idioma que puede describir estados mentales como "estar empanado, atorrijado o ahuevado", decir que a alguien "le falta un hervor" o hasta liar "desaguisados" o "berenjenales".

Geer se declara "fan" de la elasticidad y flexibilidad del español, un idioma que aún hoy le sorprende porque lo observa con la mirada asombrada de un estadounidense que, por ejemplo, nunca antes había visto un brasero.

"En mi primer invierno en Andalucía me di cuenta de que aquí tenía que hacer al revés las rutinas que hacía en mi país en esta estación. Aquí tengo que abrigarme para entrar en la casa", explica.

Para un escritor como él, publicar este libro, que lanza la editorial Plan B, es "un sueño hecho realidad", con el que, además, confirma que "conocer otro idioma abre muchas puertas en la mente" y, también, da lugar a muchas risas.

  • Não há comentários
500 caracteres disponíveis
Para evitar spam, por favor resolva este simples problema matemático e inserte o resultado (pode-se clicar na imagem para recarregá-la).

Normas de comentários
demoefe.ikuna.com não é responsavel pelas idéias expressas pelos autores dos comentários aqui postados e se reserva o direito de eliminar qualquer conteúdo que
  • seja ofensivo e/ou discriminatório
  • que se preste a promover boicotes contra pessoas, produtos ou instituições
  • que atente contra o direito a intimidade, à honra e/ou a propria imagem ou nome
  • aqueles que busquem fins comerciais e/ou publicitários
Histórico de notícias
El oro toca su nivel más bajo en seis semanas por la recuperación del dólar

Madrid, 23 sep (EFE).- El precio del oro, uno de los activos considerados refugio en tiempos de incertidumbre, ha caído hoy hasta su nivel más bajo en seis...

El INE rebaja al 17,8 % el desplome económico en el 2º trimestre en España

Madrid, 23 sep (EFE).- El Instituto Nacional de Estadística (INE) español ha moderado siete décimas, hasta el 17,8 %, el hundimiento del PIB en el segundo...

Israel se acerca a los 7.000 contagios diarios y debate endurecer el cierre

Jerusalén, 23 sep (EFE).- Israel alcanzó un nuevo máximo de casos positivos de coronavirus con los 6.861 que se registraron ayer, mientras el Gobierno...

El líder opositor lanza un órdago al Gobierno de Malasia

Bangkok, 23 sep (EFE).- El líder de la oposición malasia, Anwar Ibrahim, lanzó este miércoles un órdago al anunciar que tiene el apoyo suficiente de...

Emery ante el reto de ganar en el Camp Nou donde perdió en sus once visitas

Vila-real (Castellón), 23 sep (EFE).- Unai Emery, técnico del Villarreal, afronta el reto de ganar por primera vez al Barcelona en su campo, ya que el...

Festival de cine español de Filipinas Pelikula se expande gracias a Internet

Manila, 23 sep (EFE).- El festival de cine español de Filipinas, Pelikula, se ha visto obligado a recluirse en internet debido a las restricciones por la...

Odegaard falso positivo; el resto de la plantilla da negativo en los test

Madrid, 23 sep (EFE).- El noruego Martin Odegaard ha dado negativo en el test de coronavirus que el Real Madrid realizó a toda su plantilla, sin que haya...

El éxito de los deportistas eslovenos, una cuestión estadística

Madrid, 23 sep (EFE).- Los éxitos de los eslovenos Tadej Pogacar, Primoz Roglic, Luka Doncic, Jan Oblak, y muchos otros, no son casualidad. Es estadística....

La policía evacúa la plaza del Parlamento suizo, ocupada por ecologistas

Ginebra, 23 sep (EFE).- Tras dos días de ocupación por parte de ecologistas, la Plaza Federal de Berna, donde se encuentra el Parlamento suizo, fue evacuada...

Riesgo de colisión con basura espacial obliga a corregir la órbita de la EEI

Moscú, 23 sep (EFE).- El riesgo de una colisión con basura espacial obligó a corregir de manera urgente la órbita de la Estación Espacial Internacional...

Groenlandia reconocida por la OMM como el lugar más frío del hemisferio norte

Ginebra, 23 sep (EFE).- La Organización Meteorológica Mundial (OMM) anunció que la temperatura más baja de la que se tiene registro en el hemisferio norte...

Las bolsas europeas abren con subidas tras el cierre al alza de Wall Street

Madrid, 23 sep (EFE).- Las principales bolsas europeas han abierto la sesión al alza después de que Wall Street cerrara el martes en verde tras reiterar la...

Navalni es dado de alta en Berlín y médicos ven posible su total recuperación

Berlín, 23 sep (EFE).- El líder opositor ruso Alexéi Navalni, que recibía tratamiento desde el pasado 22 de agosto en la clínica universitaria berlinesa de...

Seúl cierra casi plana gracias a la caza de gangas

Seúl, 23 sep (EFE).- La Bolsa de Seúl cerró hoy prácticamente plana gracias a que la caza de gangas de los inversores minoristas acabó compensando las...

El Reino Unido no descarta un confinamiento nacional para contener la COVID-19

Londres, 23 sep (EFE).- El Reino Unido no descarta un segundo confinamiento nacional si las nuevas restricciones para contener la pandemia de la COVID-19 no...

Suga y el BoJ acuerdan mantener la coordinación en el marco de "Abenomics"

Tokio, 23 sep (EFE).- El nuevo primer ministro nipón, Yoshihide Suga, mantuvo este miércoles su primera reunión desde que asumió el cargo con el gobernador...

Alemania, con 1.769 nuevos contagios en 24 horas y unos 21.000 casos activos

Berlín, 23 sep (EFE).- Las autoridades sanitarias alemanas contabilizaron en las últimas 24 horas 1.769 nuevos contagios por coronavirus, en la línea de los...

El Nikkei baja un 0,06 % por la inquietud sobre la recuperación económica

Tokio, 23 sep (EFE).- El principal índice de la Bolsa de Tokio, el Nikkei, bajó un 0,06 % este miércoles, debido al resurgimiento de la preocupación sobre...

El médico y el fisioterapeuta de Quintana quedan en libertad tras declarar

París, 23 sep (EFE).- El médico y el fisioterapeuta que asistieron al colombiano Nairo Quintana durante el pasado Tour de Francia quedaron en libertad,...

Louisville, en estado de emergencia a la espera de una decisión judicial

Washington, 23 sep (EFE).- La ciudad de Louisville (Kentucky, EEUU) se encuentra en estado de emergencia en espera de la decisión de la fiscalía sobre si va...

Nueva oportunidad para destacar y destacarse

Madrid, 23 sep (EFE).- El Gran Premio de Cataluña de MotoGP, que este fin de semana se disputa en el circuito de Barcelona en Montmeló, representa una nueva...

El español Vives entrenará provisionalmente al Vissel Kobe tras la dimisión de Fink

Tokio, 23 sep (EFE).- El español Marcos Vives ejercerá desde este miércoles como entrenador provisional del Vissel Kobe tras la dimisión del alemán Thorsten...

La Cámara Baja de EEUU acuerda la prorroga del presupuesto hasta diciembre

Washington, 22 sep (EFE).- La Cámara Baja del Congreso de Estados Unidos aprobó este martes una prorroga del presupuesto hasta el 11 de diciembre y la...

La vida de Lang Lang llegará al cine de la mano de Ron Howard

Los Ángeles (EE.UU.), 22 sep (EFE).- La vida del pianista chino Lang Lang, una de las estrellas más importantes de la actualidad en el panorama clásico,...