20 de janeiro de 2020
BREAKING NEWS:
 980x100

Concepción Company: En México un insulto puede ser también un halago

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- El lenguaje es el reflejo de la cultura e ideología de un país, y México es un país en que una misma palabra puede ser un insulto o un halago, según las circunstancias, afirmó este viernes la lingüista mexicana de origen español Concepción Company.

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- El lenguaje es el reflejo de la cultura e ideología de un país, y México es un país en que una misma palabra puede ser un insulto o un halago, según las circunstancias, afirmó este viernes la lingüista mexicana de origen español Concepción Company.

"Las lenguas están en transformación constante y podemos pasar del insulto al piropo, del aprecio al desprecio, y van cambiando las lenguas", dijo en la conferencia "Insultos de ayer y hoy" en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que concluye el próximo domingo.

La especialista recién nombrada Premio Nacional de Artes y Literatura en México afirmó que hay palabras del habla mexicana cuyo significado o connotación ha cambiado con el tiempo.

"Perro" solía ser un insulto que podría ofender tanto a alguien al grado de matar a su oponente hace dos siglos, pero ahora los jóvenes usan el término cuando quieren referirse a que algo es bueno o grandioso, expuso. "Ese juego está bien perrón" o "ese escritor es muy perro", ejemplificó.

Dijo que es común que las personas usen atenuantes para matizar los eufemismos. Así un mexicano puede mandar a alguien "a la chingada" si está muy enojado, que no es igual que mandarlo a la "tostada", "a la fregada" o "a la tiznada", sinónimos algo inferiores.

"Mi deseo de insultarlo es el mismo, pero depende de quién es el perro es la pedrada", explicó en broma.

"La cultura siempre ha tenido las mismas obsesiones de lo prohibido en México, pero el eufemismo se recrea rápidamente, al punto de que llega a ser un disfemismo -una palabra o expresión deliberadamente despectiva- y entonces sale peor el remedio que la enfermedad", afirmó la investigadora y académica.

Un ejemplo de ello es la palabra "coger", que en muchos países es tomada como sinónimo de tomar algo pero en la cultura mexicana es significa realizar el acto sexual. Para "atenuarla" los mexicanos utilizan expresiones que pueden resultar más insultantes como "echar pata", señaló, provocando la risa y picardía de los asistentes.

En la distendida charla Company señaló que la palabra "culo" es la que ha permanecido en el tiempo como uno de los tabús más fuertes para los mexicanos, pues es sinónimo de ano y por tanto tiene una implicación homosexual.

"Es una palabra que ha estado siempre, desde los primeros documentos registrados en México, y está asociada al órgano con el que se ejerce la homosexualidad masculina, además de estar relacionada con el gran insulto de México, que es puto y tiene consecuencias culturales", advirtió.

Entre el 30 de noviembre y el 8 de diciembre, la FIL acoge en Guadalajara, capital del occidental estado mexicano de Jalisco, a cerca de 800 escritores provenientes de 37 países y más de 2.000 editoriales, además una destacada delegación de la India y cerca de 800.000 visitantes.

  • Não há comentários
500 caracteres disponíveis
Para evitar spam, por favor resolva este simples problema matemático e inserte o resultado (pode-se clicar na imagem para recarregá-la).

Normas de comentários
demoefe.ikuna.com não é responsavel pelas idéias expressas pelos autores dos comentários aqui postados e se reserva o direito de eliminar qualquer conteúdo que
  • seja ofensivo e/ou discriminatório
  • que se preste a promover boicotes contra pessoas, produtos ou instituições
  • que atente contra o direito a intimidade, à honra e/ou a propria imagem ou nome
  • aqueles que busquem fins comerciais e/ou publicitários
Histórico de notícias
Cacerolazo contra la violencia, la primera gran protesta del año en Colombia

Bogotá, 20 ene (EFE).- Trabajadores, estudiantes, indígenas y activistas saldrán nuevamente este martes a las calles colombianas para realizar un cacerolazo...

Ricardo Arjona desafiará a la industria musical con una doble producción

Miami, 20 ene (EFE).- El cantante guatemalteco Ricardo Arjona reveló este lunes que quiere desafiar en 2020 a la industria musical, a la que ha acusado de...

Duque denuncia que Maduro permite células de Hizbulá en Venezuela

Bogotá, 20 ene (EFE).- El presidente colombiano, Iván Duque, denunció este lunes en Bogotá la presencia en Venezuela de células del grupo chií libanés...

Pompeo cree que el régimen de Maduro actúa ahora como un "cartel"

Bogotá, 20 ene (EFE).- El secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo, aseguró este lunes en Bogotá que Nicolás Maduro "agregó a su régimen de terror" el...

El nuevo Gobierno de Guatemala analiza el acuerdo migratorio con Estados Unidos

Guatemala, 20 ene (EFE).- El nuevo Gobierno de Guatemala, presidido desde la semana pasada por Alejandro Giammattei, aseguró este lunes que se encuentra en...

Miami está lista para vivir fuera del estadio el 54 Super Bowl

Miami, 20 ene (EFE).- La ciudad de Miami ya está preparada para "La Experiencia del Super Bowl", el evento para aquellos que no tienen boletos para la gran...

El presidente de Argentino recibe en su despacho al jurista español Baltasar Garzón

Buenos Aires, 20 ene. (EFE).- El presidente de Argentina, el peronista Alberto Fernández, recibió este lunes en su despacho de la Casa Rosada, en Buenos...

Arrestan al "violador de la funda de almohada" que aterrorizó a Miami

Miami (EE.UU.), 20 ene. (EFE).- Las autoridades arrestaron a Robert Eugene Koehler, sospechoso de ser el "violador de la funda de almohada", como se conoció...

Senado mexicano espera aprobar regulación del cannabis antes de abril

México, 20 ene (EFE).- Aunque el Senado mexicano no apresurará la dictaminación sobre la regulación del cannabis en el país se espera que la legislación se...

Trump se reunirá en Davos con la presidenta de la CE y el presidente de Irak

Washington, 20 ene (EFE).- El presidente estadounidense, Donald Trump, parte este lunes para participar en el Foro Económico Mundial de Davos (Suiza) donde...

El fiscal de Panamá quiere investigación efectiva a Odebrecht, FCC Y Martinelli

Panamá, 20 ene (EFE).- El caso Odebrecht fue reactivado este lunes en Panamá, dijo a Efe el nuevo fiscal general, Eduardo Ulloa, quien impulsa una...

Guaidó viajará a Europa en busca de mayor presión internacional contra Maduro

Bogotá, 20 ene (EFE).- El presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Juan Guaidó, anunció este lunes en Bogotá que viajará esta semana a Londres,...

Fiscal de Panamá quiere investigación efectiva a Odebrecht, FCC Y Martinelli

Panamá, 20 ene (EFE).- El caso Odebrecht fue reactivado este lunes en Panamá, dijo a Efe el nuevo fiscal general, Eduardo Ulloa, quien impulsa una...

Adrián Lastra: "Por primera vez en mi vida estoy al volante de mi carrera"

Miami, 20 ene (EFE).- El actor español Adrián Lastra sigue a la conquista de América, esta vez buscando enamorar a los que hablan español en Estados Unidos...

El fiscal general no descarta una comisión internacional contra la impunidad en Panamá

Panamá, 20 ene (EFE).- El nuevo fiscal general de Panamá, Eduardo Ulloa, dijo este lunes que no descarta la instalación de una comisión internacional contra...

El duque de Sussex admite que no le quedó otra opción que dejar la monarquía

Londres, 20 ene (EFE).- El príncipe Enrique, el nieto de la reina Isabel II que dejará de trabajar para la Familia Real esta primavera, ha admitido que...

El exministro mexicano García Luna comparece mañana ante un juez en Nueva York

Nueva York, 20 ene (EFE).- El ex secretario de Seguridad Pública de México Genaro García Luna, quien fuera uno de los hombres más poderosos de su país bajo...

La defensa de Trump pide al Senado acabar "rápido" con el juicio político

Washington, 20 ene (EFE).- Los abogados defensores del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, pidieron este lunes al Senado, controlado por los...

El exalcalde de Asunción denuncia imparcialidad de fiscal que le imputó

Asunción, 20 ene. (EFE).- El exalcalde de Asunción Mario Ferreiro denunció este lunes una presunta imparcialidad de la fiscal Stella Mary Cano, que el fin...

Thalía felicita a su abuela a través de videollamada por su 102 cumpleaños

México, 20 ene (EFE).- La célebre artista mexicana Thalía felicitó por videollamada a su abuela Eva Mange, quien cumplió 102 años el pasado sábado, cuando...

El Parlamento boliviano tratará la renuncia de Evo Morales dos meses después

La Paz, 20 ene (EFE).- La Asamblea Legislativa de Bolivia analizará este martes la renuncia que hace más de dos meses presentó Evo Morales a la Presidencia...

Bolsonaro se reúne con la actriz Regina Duarte tras ofrecerle la cartera de Cultura

Sao Paulo, 20 ene (EFE).- La actriz Regina Duarte, quien ha sido invitada para asumir la dirección de la Cultura brasileña, y el presidente Jair Bolsonaro...

Entregan tarjetas alimentarias en Buenos Aires para combatir el hambre

Buenos Aires, 20 ene (EFE).- El Gobierno argentino inició este lunes la distribución de 560.000 tarjetas alimentarias en los populosos distritos de la...

Cociendo alimentos en aguas termales de la aldea hondureña de Azacualpa

Azacualpa (Honduras), 20 ene (EFE).- Honduras cuenta con muchos sitios de aguas termales que son visitados por turistas naturales y extranjeros, algunos...