18 de novembro de 2019
BREAKING NEWS:
 980x100

La española Carmen París canta jota en inglés en su primera gira americana

Miami, 18 oct (EFE).- La vocalista, compositora y arreglista española Carmen París presenta en Miami este viernes su espectáculo "En síntesis", con el que viaja por el mundo desde 2016 para demostrar que la jota aragonesa es la "madre" de todas las músicas de raíz ibérica y tan versátil que se puede cantar en inglés.

Miami, 18 oct (EFE).- La vocalista, compositora y arreglista española Carmen París presenta en Miami este viernes su espectáculo "En síntesis", con el que viaja por el mundo desde 2016 para demostrar que la jota aragonesa es la "madre" de todas las músicas de raíz ibérica y tan versátil que se puede cantar en inglés.

"En síntesis" es un recorrido musical e histórico por los más de 30 años de carrera de París en el que, además de la anfitriona, aparecen en escena el pianista uruguayo Diego Ebbeler y el percusionista madrileño Jorge Tejerina, y en el que no falta el humor.

"He traído 'En síntesis' para celebrar todos estos años sobre los escenarios y, como empezaba a salir por el mundo, hago un repaso por los cuatro discos más significativos míos para darme a conocer fuera de España", dice París en una entrevista con Efe.

Su periplo la ha llevado ya a Túnez, Rumanía, Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Alemania, India y ahora inicia su primera gira por América, con paradas en Cuba, República Dominicana, EE.UU. y México, con ayuda de varias instituciones oficiales españolas.

París, que había cantado antes en Miami y Nueva York pero no sola y en un teatro como ahora, es una "showwoman" que durante casi dos horas sin parar conversa con el público, baila y lanza sonidos onomatopéyicos ahí donde debe ir un instrumento musical que, según ella y por cuestiones de presupuesto, no se puede permitir.

Su cultura local, encabezada por la jota aragonesa, es el pretexto de una fusión de músicas del mundo que hace que esta mujer sea muy difícil de etiquetar.

"La jota es la madre del cordero, yo lo decía de broma y no me costaba nada en los discos que he hecho hermanar la jota con las músicas que hay por el mundo, pero de cara a mi próximo disco me estoy documentando y encontrando jotas en México, Colombia, Venezuela, Chile, Argentina".

"La música guajira cubana tiene mucho que ver; en Filipinas hay un montón de jotas", asegura.

Según París, se trata del único género musical común a toda la península ibérica, incluyendo Portugal.

"El flamenco que conocemos hoy nació en la mitad sur de España y no es común a toda la península, como sí lo es la jota. Hay jotas en todas las comunidades (españolas), aunque la aragonesa alcanzó fama en el siglo XIX", recapitula la artista que empeñó el "color" singular de su voz en este proyecto de investigación y reconstrucción histórica.

París ha creado un divertimento con el que hacer cantar al público y pone su humor criollo para evitar el didactismo, un viaje musical por muchos confines del mundo.

Así, interpreta un bolero mediterráneo ("Me buscas y me encuentras"), un tema a capella que compuso para la película "La novia" ("lleva laúd pero no me lo puedo permitir", dice París); el chachachá "Guaraní", con el que responde a los madrileños que según ella no la entendían al hablar cuando llegó a la capital y, entre una veintena de piezas, lo que la artista denomina "el primer bolero cuántico de la historia de la música" ("Distancia espeluznante").

A los 30 años, París, que creció en Utebo, un pueblo a 7 kilómetros de Zaragoza, se replanteó la vida y dejó de cantar en bodas y bautizos para buscar en Madrid al reconocido jazzista gaditano Chano Domínguez, al que encontró de casualidad en un bar.

Una amiga le había prestado sus ahorros para el primer disco. En síntesis, como el espectáculo que presenta esta noche en el Auditorio del condado Miami-Dade, la maqueta llegó a manos de Warner Music Spain y ahí comenzó todo, con "Pa'mi genio" (2002).

"Coincidió con la primera edición de Operación Triunfo en España y mi disco salió a la vez que salían los discos de ese programa, y la verdad que no tuvo mucha repercusión. Pero al año siguiente en mi tierra fue un éxito. Se vendieron 15.000 copias en pocos meses y Warner fue el primer sorprendido", narra París.

Luego vinieron "Jotera lo serás tú" (2005), una respuesta, dice, a los puristas de la jota que la criticaron; "Incubando" (2005), escrito en La Habana y grabado en Madrid, y "Ejazz con jota" (2013), su primer álbum independiente y grabado en Boston (EE.UU.).

Pero la artista confiesa que fue su participación en el disco "Entre todas las mujeres" (2003), un homenaje de 13 vocalistas femeninas a Joaquín Sabina, el que la dio a conocer del otro lado del Atlántico.

"Gracias a ese arreglo que hice de 'Calle Melancolía' me conocen en América. Me he quedado asombrada", explica sobre su versión de un tema "triste" que ella hizo alegre al mezclar el son con sonidos andinos.

También, su colaboración con Armando Manzanero en el bolero "Por debajo de la mesa", del segundo volumen del disco de duetos con el mexicano, "fue una fortuna", según recuerda. Se trataba de un tema que hasta el momento solo había cantado Luis Miguel.

En su "síntesis", París va más allá de lo aparentemente imposible y ha incluido una jota en inglés, un estándar a lo "New York New York", que está ahí precisamente para "exportar" el producto, afirma.

Jorge Ignacio Pérez

  • Não há comentários
500 caracteres disponíveis
Para evitar spam, por favor resolva este simples problema matemático e inserte o resultado (pode-se clicar na imagem para recarregá-la).

Normas de comentários
demoefe.ikuna.com não é responsavel pelas idéias expressas pelos autores dos comentários aqui postados e se reserva o direito de eliminar qualquer conteúdo que
  • seja ofensivo e/ou discriminatório
  • que se preste a promover boicotes contra pessoas, produtos ou instituições
  • que atente contra o direito a intimidade, à honra e/ou a propria imagem ou nome
  • aqueles que busquem fins comerciais e/ou publicitários
Histórico de notícias
El Bundesbank prevé que la economía alemana seguirá débil a finales de 2019

Fráncfort (Alemania), 18 nov (EFE) .- El Bundesbank, el banco central de Alemania, prevé que "la actual fase de debilidad de la coyuntura alemana se...

La defensa de Assange dice que su ordenador en la cárcel no es apto para su caso

Londres, 18 nov (EFE).- El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, no dispone de un ordenador "adecuado" en la cárcel británica de Belmarsh, donde se...

Johnson promete concretar el "brexit" para dar "certidumbre" a los negocios

Londres, 18 nov (EFE).- El primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, prometió este lunes concretar el "brexit" o salida de la Unión Europea (UE) en la...

El juez procesa a Ignacio González por fraude y malversación en el caso Lezo

Madrid, 18 nov (EFE).- El juez de la Audiencia Nacional Manuel García Castellón ha procesado al expresidente de la Comunidad de Madrid Ignacio González por...

De Meo: si los disturbios obligan a parar Seat, el grupo tiene otras opciones

Barcelona, 18 nov (EFE).- El presidente de Seat, Luca de Meo, ha mostrado su inquietud por que los cortes de carreteras que registra Cataluña en protesta...

Berizzo afronta ante Arabia Saudí un ensayo clave para mirar a Catar

Redacción deportes, 18 nov (EFE).- Paraguay ultima su preparación para las eliminatorias a Catar 2020 este martes contra Arabia Saudí, en Riad, un amistoso...

España apoya una "investigación independiente" de las muertes en Cochabamba

Madrid, 18 nov (EFE).- El Gobierno español apoyó este lunes el inicio inmediato de una "investigación independiente" sobre la muerte de al menos nueve...

La calma regresa a Irán aunque todavía hay algunos disturbios, según el Gobierno

Teherán, 18 nov (EFE).- El Gobierno iraní aseguró este lunes que la situación en el país está más tranquila aunque todavía hay algunos disturbios...

Rusia devuelve a Ucrania los tres buques apresados en 2018 en el mar Negro

Moscú, 18 nov (EFE).- Rusia devolvió este lunes a Ucrania los tres buques de la Armada ucraniana apresados en noviembre de 2018 en el incidente naval...

Ejea confirma que será llegada de la séptima etapa de la Vuelta 2020

Zaragoza, 18 nov (EFE).- El Ayuntamiento de Ejea de los Caballeros (Zaragoza) ha confirmado que el viernes 21 de agosto de 2020 la séptima etapa de la 75...

Airbus vende 50 aviones A350 a Emirates por 16.000 millones de dólares

París, 18 nov (EFE).- El fabricante europeo Airbus anunció este lunes la venta a Emirates de 50 aviones de su modelo de doble pasillo y larga distancia...

El papa se encuentra con lo que él pudo haber sido en Japón

Nerima (Japón), 18 nov (EFE).- El padre Bergoglio y el padre Álvarez compartían el sueño de ser destinados a Japón: el primero no lo consiguió y acabó...

Moussa Wagué, la carta desconocida

Barcelona, 18 nov (EFE).- Pese a que fue fichado en el verano de 2018 y este año ya tiene ficha del primer equipo del FC Barcelona, el internacional...

Nadal, Djokovic y Federer, podio de honor en 2019

Madrid, 18 nov (EFE).- El español Rafael Nadal, que acaba el año por quinta vez en su carrera como número uno mundial, el serbio Novak Djokovic y el suizo...

Venecia empieza a respirar tras su peor inundación en más de medio siglo

Roma, 18 nov (EFE).- Lo peor ya ha pasado y la ciudad de Venecia empieza a respirar y a volver a la normalidad mientras comienza el recuento de los daños...

Las bolsas del Sudeste Asiático terminan con resultados mixtos

Bangkok, 18 nov (EFE).- Las bolsas del Sudeste Asiático comenzaron la semana con reparto de ganancias y pérdidas entre las principales plazas de la región,...

España, a dar un paso de gigante para la Eurocopa en Israel

Redacción deportes, 18 nov (EFE).- La fortaleza defensiva, que le ha permitido no encajar gol alguno en los cuatro partidos previos, es el principal...

Pekín acusa al NYT de intentar "manchar" su imagen en un artículo sobre la represión

Pekín, 18 nov (EFE).- El Ministerio de Asuntos Exteriores de China acusó este lunes al diario estadounidense The New York Times de tratar de "manchar los...

El Hang Seng registra un notable avance por el optimismo en las negociaciones

Shanghái (China), 18 nov (EFE).- El índice de referencia de la Bolsa de Hong Kong, el Hang Seng, arrancó hoy la semana con una notable subida del 1,35 %,...

Pionyang replica a Trump y dice que no quiere más "cumbres infructuosas"

Seúl, 18 nov (EFE).- Corea del Norte respondió hoy al presidente estadounidense, Donald Trump, que no le interesa celebrar más "cumbres infructuosas" entre...

De Guindos advierte de que la rentabilidad de los bancos ha caído al 6 %

Fráncfort (Alemania), 18 nov (EFE).- El vicepresidente del Banco Central Europeo (BCE), Luis de Guindos, advirtió hoy de que la rentabilidad sobre los...

El polémico exjugador de rugby Israel Folau vincula los fuegos en Australia a un castigo divino

Sídney (Australia), 18 nov (EFE).- El exjugador de rugby Israel Folau, expulsado en mayo de la selección australiana y de su equipo en la liga de ese país...

Márquez no regala nada

Cheste (Valencia), 18 nov (EFE).- El español Marc Márquez (Repsol Honda RC 213 V) dejó claro en el Gran Premio de la Comunidad Valenciana de MotoGP, última...

Rajapaksa promete respeto a las minorías de Sri Lanka y les pide colaboración

Colombo, 18 nov (EFE).- El recién electo presidente de Sri Lanka, Gotabaya Rajapaksa, juró este lunes el nuevo cargo y durante su discurso prometió que...