19 de outubro de 2019
BREAKING NEWS:
 980x100

Especialistas analizan con Fundéu y EFEverde el lenguaje del cambio climático

Madrid, 24 jun (EFE).- La Fundéu y EFEverde, la plataforma ambiental de la Agencia EFE, han constituido hoy lunes un grupo de expertos para analizar el lenguaje con el que los medios de comunicación informan sobre la situación ambiental y en concreto sobre la crisis climática.

Madrid, 24 jun (EFE).- La Fundéu y EFEverde, la plataforma ambiental de la Agencia EFE, han constituido hoy lunes un grupo de expertos para analizar el lenguaje con el que los medios de comunicación informan sobre la situación ambiental y en concreto sobre la crisis climática.

Científicos, comunicadores, periodistas y filólogos forman parte de este grupo, que surge de la reflexión de diversos sectores sobre si algunos de los términos que se usan para informar sobre este problema (la propia expresión “cambio climático”, entre ellos) son suficientemente claros y expresivos para que los ciudadanos perciban con claridad su magnitud y sus consecuencias.

Forman parte de este grupo de trabajo Caty Arévalo (Ministerio para la Transición Ecológica), Amaya Asiain (WWF), Rogelio Fernández (Universidad de Sevilla), Fernando Ferrando (Fundación Energías Renovables), Xabier Labandeira (Economics for Energy), Cristina Monge (Ecodes), José Manuel Moreno (Universidad de Castilla-La Mancha), Cristina Rivero (CEOE), Rebeca Sáinz (Oficina Española de Cambio Climático), María José Sanz (Basque Center for Climate Change) y Fernando Valladares (CSIC).

Completan el grupo Arturo Larena, de EFEverde, y Javier Lascuráin y Judith González Ferrán de la Fundación del Español Urgente.

La iniciativa de EFEverde y Fundéu se corresponde con las de algunos grandes medios internacionales, como el diario británico “The Guardian”, que decidió hace unas semanas cambiar su libro de estilo y adoptar nuevos términos más precisos para informar sobre este fenómeno.

En grupo analizará las palabras que se están usando en los medios en español de todo el mundo, debatirá si son las más adecuadas y si existen alternativas preferibles.

Sobre la mesa de la primera sesión se plantearon ya algunas cuestiones como los significados precisos y contextos de uso de expresiones como “cambio climático”, “crisis climática”, “crisis ambiental”, “emergencia climática”, “urgencia climática” y “riesgo climático”.

También se manifestó la conveniencia de encontrar buenas traducciones en español para los muchos extranjerismos (en particular anglicismos) que se emplean en el ámbito científico en estas materias, de modo que sean precisas y comprensibles para comunicar estos fenómenos a los ciudadanos, no siempre familiarizados con el tema ni con la lengua inglesa.

Otro de los primeros temas que analizará el grupo es la relación entre términos cada día más frecuentes en este ámbito como “descarbonización”, “neutralidad climática” y “cero emisiones netas”.

A medida que el grupo avance en el análisis de esas y otras expresiones, la Fundéu irá publicando en su página web, sus redes sociales y los canales de la Agencia EFE recomendaciones sobre su uso.

  • Não há comentários
500 caracteres disponíveis
Para evitar spam, por favor resolva este simples problema matemático e inserte o resultado (pode-se clicar na imagem para recarregá-la).

Normas de comentários
demoefe.ikuna.com não é responsavel pelas idéias expressas pelos autores dos comentários aqui postados e se reserva o direito de eliminar qualquer conteúdo que
  • seja ofensivo e/ou discriminatório
  • que se preste a promover boicotes contra pessoas, produtos ou instituições
  • que atente contra o direito a intimidade, à honra e/ou a propria imagem ou nome
  • aqueles que busquem fins comerciais e/ou publicitários
Histórico de notícias
Seguidores de Bad Bunny piden el Nobel de Literatura para el puertorriqueño

San Juan, 19 oct (EFE).- Seguidores del artista puertorriqueño Bad Bunny piden que el cantante reciba el Premio Nobel de Literatura, a través de las redes...

Un desfile fantástico de 231 alebrijes reúne a 40.000 personas en México

México, 19 oct (EFE).- Un desfile de 231 alebrijes, figuras de animales fantásticos elaboradas con papel y cartón, reunió este sábado a cerca de 40.000...

López Obrador rechaza la represión al defender decisión sobre hijo del Chapo

México, 19 oct (EFE).- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, reafirmó este sábado su respeto por los derechos humanos en un acto en...

Piñera suspende alza de tarifas del metro, detonante de disturbios en Chile

Santiago de Chile, 19 oct (EFE).- El presidente de Chile, Sebastián Piñera, anunció este sábado, en medio de los graves disturbios en el país, la suspensión...

Macri encabeza hoy marcha con la que busca remontar a una semana de comicios

Buenos Aires, 19 oct (EFE).- Seguidores del presidente argentino y aspirante a la reelección, Mauricio Macri, se concentran este sábado en masa en la...

1-0. El Real Madrid naufraga en Mallorca

Palma, 19 oct (EFE).- El Mallorca derrotó al Real Madrid por 1-0 en el estadio Son Moix con un gol del marfileño Lago Junior en la primera parte, sumando...

El larguero y Buffon salvan al Juventus y la fiesta de Cristiano

Roma, 19 oct (EFE).- El larguero y el portero Gianluigi Buffon, que repelieron dos remates en el tiempo añadido, permitieron al Juventus Turín triunfar 2-1...

El fracaso del Real Madrid aúpa al Barcelona al liderato

Madrid, 19 oct (EFE).- El fracaso del Real Madrid en el estadio de Son Moix ante el recién ascendido Mallorca aupó al Barcelona al liderato de LaLiga...

México y EEUU tratarán tráfico de armas tras hechos de violencia en Culiacán

México, 19 oct (EFE).- Los presidentes de México, Andrés Manuel López Obrador, y de EEUU, Donald Trump, acordaron que funcionarios de ambos países se reúnan...

El FMI debate cómo aumentar la "presión de grupo" contra las guerras comerciales

Washington, 19 oct (EFE).- Los miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) debatieron durante su asamblea anual cómo aumentar la "presión de grupo"...

Cabello dice Latinoamérica va "a reventar" por "sobredosis de neoliberalismo"

Caracas, 19 oct (EFE).- El número dos del chavismo, Diosdado Cabello, dijo este sábado que varios países de la región, entre los que mencionó a Argentina,...

Gabriel Jesús y Silva traspasan la presión al Liverpool

Londres, 19 oct (EFE).- El Manchester City demostró este sábado que no puede permitirse más pinchazos y venció a domicilio al Crystal Palace con tantos de...

Cuba despide a su prima ballerina assoluta Alicia Alonso en un funeral masivo

La Habana, 19 oct (EFE).- Cientos de personas acudieron este sábado a rendir un último tributo a la legendaria bailarina Alicia Alonso, la prima ballerina...

Organismos de derechos humanos empiezan a llegar a Ecuador tras las protestas

Quito, 19 oct (EFE).- La Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador (Conaie) recibió este sábado a representantes de un organismo internacional,...

España se pone al frente de las donaciones para atender a los migrantes venezolanos

Cúcuta (Colombia), 19 oct (EFE).- España liderará el apoyo de la Unión Europea a los migrantes venezolanos con una contribución de 50 millones de euros en...

El argentino Jorge Griffa, homenajeado antes del Atlético-Valencia

Madrid, 19 oct (EFE).- El exjugador argentino Jorge Bernardo Griffa recibió un homenaje este sábado en los prolegómenos del Atlético de Madrid-Valencia, en...

Simeone: "Hay algunos que buscan culpables y hay otros que eligen trabajar"

Madrid, 19 oct (EFE).- Diego Simeone, entrenador del Atlético de Madrid, remarcó este sábado, tras el 1-1 con el Valencia en el Wanda Metropolitano, que le...

Salvini reúne a la derecha italiana y promete volver pronto al Gobierno

Roma, 19 oct (EFE).- El líder ultraderechista italiano Matteo Salvini prometió hoy desalojar "pronto" al Gobierno del Movimiento Cinco Estrellas (M5S) y la...

Fernández dice que se cansó de que Macri "mienta" y por eso dejó de dialogar

Buenos Aires, 19 oct (EFE).- El opositor peronista Alberto Fernández, favorito para hacerse con la Presidencia en las elecciones del próximo 27 de octubre,...

Abogado de Trump intentó llevar a EE.UU. a un ucraniano despedido por corrupción

Washington, 19 oct (EFE).- Rudy Giuliani, el abogado personal del presidente estadounidense, Donald Trump, presionó este año sin éxito al Departamento de...

Barcelona, 2019: calles en llamas, patatas fritas, gas lacrimógeno y selfis

Barcelona, 19 oct (EFE).- "Dos llevo hoy ya. Su puta madre, tío", dice un muchacho que se retira de la primera línea de fuego tras recibir el impacto de una...

Rodrigo López: Un romántico del juego de pelota

México, 19 oct (EFE).- Aunque entiende a los aficionados del siglo XXI, conmovidos por las emociones de los cuadrangulares, el mexicano Rodrigo López es un...

Alli rescata un punto para Pochettino

Londres, 19 oct (EFE).- Dele Alli se convirtió este sábado en el salvador del argentino Mauricio Pochettino al rescatar, a cinco minutos para el final, un...

Trump expresa a López Obrador su solidaridad por ola de violencia en Culiacán

México, 19 oct (EFE).- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, llamó a su homólogo mexicano, Andrés Manuel López Obrador, para expresarle su...